1 00:00:07,350 --> 00:00:09,040 ♪ EEN FIJNE DAG MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪ 2 00:00:09,140 --> 00:00:10,870 ♪ ER IS EEN BABY GEBOREN EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪ 3 00:00:10,970 --> 00:00:12,730 ♪ GEEN BLAUWE INSECT EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪ 4 00:00:12,840 --> 00:00:14,560 ♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND, KLEINE KATHOND ♪ 5 00:00:14,660 --> 00:00:18,220 ♪ KATDOG... KATDOG... 6 00:00:18,320 --> 00:00:21,810 ♪ ALLEEN OP DE WERELD WAS EEN KLEINE KATHOND ♪ 7 00:00:21,910 --> 00:00:23,710 ♪ OP WEG OF TERUG IN DE STAD ♪ 8 00:00:23,810 --> 00:00:25,640 ♪ ALLERLEI CRITTERS CATDOG ZETTEN ♪ 9 00:00:25,740 --> 00:00:27,300 ♪ MOET ER BOVEN STIJGEN, Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪ 10 00:00:27,400 --> 00:00:29,200 ♪ MOET SAMEN LOPEN, MOET DIT LIED ZINGEN ♪ 11 00:00:29,300 --> 00:00:32,960 ♪ KATDOG... KATDOG... 12 00:00:33,060 --> 00:00:36,510 ♪ ALLEEN OP DE WERELD WAS EEN KLEINE KATHOND ♪ 13 00:00:36,620 --> 00:00:40,070 ♪ KATDOG... KATDOG... 14 00:00:40,170 --> 00:00:42,550 ♪ ALLEEN OP DE WERELD WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪ 15 00:00:42,660 --> 00:00:45,520 [Ondertiteling gesponsord door THE AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS 16 00:00:45,630 --> 00:00:47,530 en NICKELODEON] 17 00:01:04,060 --> 00:01:08,440 [hoorns luid toeteren] 18 00:01:12,410 --> 00:01:14,170 Man op PA: GEEN KANONSBALLEN. 19 00:01:14,280 --> 00:01:16,310 Hé, hé, niet rennen. GEEN DRIPPEN. 20 00:01:16,420 --> 00:01:17,970 GEEN SCHREEUW. GEEN LAGE DUIKEN. 21 00:01:18,070 --> 00:01:18,970 SNIJ HET UIT. 22 00:01:19,070 --> 00:01:20,080 GEEN DENKEN. 23 00:01:20,180 --> 00:01:21,840 GEEN DENKEN OVER DENKEN. 24 00:01:21,940 --> 00:01:23,770 Ik waarschuw je, GEEN SPITTEN. 25 00:01:23,870 --> 00:01:25,150 HOND, HOND, LANGZAAM. 26 00:01:25,250 --> 00:01:26,460 WAT BEN JIJ... 27 00:01:26,560 --> 00:01:29,710 KANONSBAL, KANONSBAL, KANONSBAL KANONSBAL... 28 00:01:33,810 --> 00:01:35,570 [alarm klinkt] 29 00:01:37,440 --> 00:01:39,510 TERUG STREKEN ZONDER LICENTIE. 30 00:01:39,610 --> 00:01:40,750 AAH! 31 00:01:40,850 --> 00:01:43,890 ZOON, JE VERDRINKT IN EEN HOOP VAN PROBLEMEN. 32 00:01:52,040 --> 00:01:55,140 Je hebt niet gedoucht VOORDAT U HET ZWEMBAD BEGINT. 33 00:01:55,250 --> 00:01:57,040 TEGEN HET BOOGIEBORD! 34 00:01:57,150 --> 00:01:58,980 Hond: KANONSBAL, KANONSBAL... 35 00:01:59,080 --> 00:02:01,530 KOM OP, LAAT EEN WEINIG KLEIN ZIEN DISCIPLINE, HOND. 36 00:02:01,630 --> 00:02:03,740 KANONSBALLEN ZIJN TEGEN DE REGELS. 37 00:02:03,840 --> 00:02:07,470 KANONSBAL, KANONSBAL. 38 00:02:07,570 --> 00:02:11,470 [humming1812 Ouverture] 39 00:02:11,570 --> 00:02:15,300 NEE! NEE, NIET HET WATER! 40 00:02:19,650 --> 00:02:22,000 AH! 41 00:02:24,860 --> 00:02:26,110 [kreunend] 42 00:02:26,210 --> 00:02:30,660 POGING KANONSBAL MET DE INTENTIE OM TE SPATTEN. 43 00:02:33,800 --> 00:02:35,290 SCHULDIG ZOALS BESCHADIGD. 44 00:02:35,390 --> 00:02:37,390 Ik heb hem gewaarschuwd. 45 00:02:37,500 --> 00:02:40,430 MISSCHIEN EEN BEETJE DISCIPLINE ZAL HEM IETS GOED DOEN. 46 00:02:40,530 --> 00:02:42,850 HIJ ZAL HET EINDELIJK LEREN OM DE REGELS TE GEHALEN. 47 00:02:42,950 --> 00:02:45,820 [blaast hoorn] 48 00:02:45,920 --> 00:02:48,370 IEDEREEN UIT. ZWEMBAD IS GESLOTEN. 49 00:02:50,720 --> 00:02:52,130 [gejuich] 50 00:03:11,010 --> 00:03:12,330 [schreeuwen] 51 00:03:13,770 --> 00:03:16,570 HIER BEN IK DE WET. 52 00:03:16,670 --> 00:03:21,370 Doe wat ik zeg, en dat doe je MAAK HET DOOR IN ÉÉN STUK. 53 00:03:21,470 --> 00:03:23,030 KRUIST MIJ 54 00:03:23,130 --> 00:03:26,030 EN IK ZAL ZIJN JE ERGSTE NACHTMERRIE. 55 00:03:36,210 --> 00:03:39,420 HET WATER DRINKEN, BAAS MAN. 56 00:03:39,520 --> 00:03:41,010 DRINK HET WATER. 57 00:03:41,110 --> 00:03:44,630 HET KRASSEN VAN DE KONT, BAAS MAN. 58 00:03:44,740 --> 00:03:45,630 [ slurpt] 59 00:03:45,740 --> 00:03:46,910 KRAS DE KONT. 60 00:03:47,010 --> 00:03:51,670 NU DIT IS WAT IK BEL DISCIPLINE. 61 00:03:51,780 --> 00:03:53,190 Luister eens, zwembaduitschot. 62 00:03:53,300 --> 00:03:56,540 Ik verwacht al het CHLOOR BLOKKEN DIE OPGEBROKEN MOETEN WORDEN 63 00:03:56,650 --> 00:03:59,270 Tegen de tijd dat ik terugkom VAN DE LATRINE. 64 00:04:09,870 --> 00:04:11,320 Hé, wat JIJ IN VOOR? 65 00:04:11,420 --> 00:04:12,800 Ik ben een levensgenieter, zie... 66 00:04:12,900 --> 00:04:15,700 Hé maatje, mag ik BUM EEN EIKEL VAN JOU? 67 00:04:15,800 --> 00:04:19,670 HOND, HEB JE NIET GEHOORD WAT DE BAAS MAN ZEI? 68 00:04:19,770 --> 00:04:24,570 Ja, maar dat is hij wel NIET HIER MEER. 69 00:04:26,090 --> 00:04:26,990 VERKEERD ANTWOORD. 70 00:04:27,090 --> 00:04:27,990 OW! 71 00:04:28,090 --> 00:04:29,330 GA WEER AAN HET WERK. 72 00:04:31,890 --> 00:04:35,480 HET BREKEN VAN CHLOOR, BAAS MAN. 73 00:04:38,930 --> 00:04:40,480 ALS ik jou was, zou ik dat niet doen 74 00:04:40,590 --> 00:04:41,690 BLIJVEN ROND 75 00:04:41,790 --> 00:04:43,800 MET EEN GOEDE TWEE SCHOENEN ZOALS HEM. 76 00:04:43,900 --> 00:04:45,250 Hij is geen goede kruk 77 00:04:45,350 --> 00:04:46,250 HET HUISDIER VAN EEN BEWEERDER 78 00:04:46,350 --> 00:04:47,830 [schraapt keel] 79 00:04:47,940 --> 00:04:51,180 ALS JIJ EN DIE ANDEREN DELINQUENTEN HEBBEN MEER TIJD DOORGEBRACHT 80 00:04:51,290 --> 00:04:53,740 DOEN WAT DE BAAS MAN ZEGT 81 00:04:53,840 --> 00:04:55,740 EN MINDER TIJD LOAFEN 82 00:04:55,840 --> 00:04:58,950 DAN MISSCHIEN HEEFT HIJ HET TOEGESTAAN JIJ WEG HIER. 83 00:04:59,050 --> 00:05:00,740 [kettingen rammelen] 84 00:05:00,850 --> 00:05:03,850 [boos mompelen] 85 00:05:03,950 --> 00:05:07,130 [vuisten slaan, smakken] 86 00:05:10,340 --> 00:05:14,030 Ja, dat denk ik niet Ze vonden je leuk KLEINE TOESPRAAK, KAT. 87 00:05:25,630 --> 00:05:26,600 HET, HET WAS ZIJ. 88 00:05:26,700 --> 00:05:28,080 ZE HEBBEN DIT MET MIJ GEDAAN. 89 00:05:29,250 --> 00:05:30,570 STIL, KAT. 90 00:05:30,670 --> 00:05:32,260 NIET SNIJDEN. 91 00:05:32,360 --> 00:05:34,190 WAT ZEG JE, JONGEN? 92 00:05:34,290 --> 00:05:39,230 Hij zei: "NIET NIET AAN HET STINKENDE KONIJN." 93 00:05:39,330 --> 00:05:41,300 [zeuren] 94 00:05:42,850 --> 00:05:43,750 [jammert] 95 00:05:43,860 --> 00:05:46,340 STINKT, hè? 96 00:05:46,440 --> 00:05:48,830 HET IS DE HOTBOX VOOR JOU! 97 00:05:48,930 --> 00:05:50,280 [schreeuwt] 98 00:05:57,660 --> 00:05:59,460 [stoom sissend] 99 00:05:59,560 --> 00:06:03,630 Kat: HOND, KIJK NIET BIJ MIJ ZO. 100 00:06:03,740 --> 00:06:05,360 DIT IS VOOR UW EIGEN GOED. 101 00:06:05,460 --> 00:06:08,190 DENKT U DAT IK WIL OM HIER OPGESLOTEN TE WORDEN? 102 00:06:10,230 --> 00:06:11,300 [slurpen] 103 00:06:12,300 --> 00:06:13,820 REGELS ZIJN DE RUGGENGRAAT 104 00:06:13,920 --> 00:06:15,990 VAN EEN BESCHAFT GEMEENSCHAPSPOOL. 105 00:06:16,090 --> 00:06:18,890 REGELS ZIJN VOOR DWAZEN. 106 00:06:18,990 --> 00:06:20,310 [deur kraakt] 107 00:06:26,690 --> 00:06:31,210 Ik denk dat ik er een paar nodig heb MEER DAGEN OM BIJ HEM TE KOMEN. 108 00:06:31,320 --> 00:06:32,870 BEDANKT, BAAS MAN. 109 00:06:32,970 --> 00:06:34,910 PAS JEZELF. 110 00:06:38,150 --> 00:06:39,770 Hond: Ik zal de regels gehoorzamen. 111 00:06:39,880 --> 00:06:41,220 Ik zal de regels gehoorzamen. 112 00:06:41,330 --> 00:06:43,090 Ik zal de regels gehoorzamen. 113 00:06:43,190 --> 00:06:45,120 Ik zal de regels gehoorzamen. 114 00:06:45,230 --> 00:06:46,780 Ik zal de regels gehoorzamen. 115 00:06:46,880 --> 00:06:47,890 [deur kraakt] 116 00:06:47,990 --> 00:06:48,890 Ik zal gehoorzamen 117 00:06:48,990 --> 00:06:50,440 DE REGELS. 118 00:06:50,540 --> 00:06:52,100 Ik zal de regels gehoorzamen... 119 00:06:52,200 --> 00:06:54,580 Baas, eindelijk is de hond LEERDE ZIJN LES. 120 00:06:54,690 --> 00:06:56,380 WIJ ZIJN KLAAR OM NU UIT TE KOMEN. 121 00:06:56,480 --> 00:06:58,000 [lacht gemeen] 122 00:06:58,100 --> 00:07:00,970 Ik denk dat jullie het wel kunnen gebruiken 123 00:07:01,070 --> 00:07:02,970 NOG EEN PAAR MAANDEN. 124 00:07:03,070 --> 00:07:05,450 JIJ, JIJ BEGRIJPT HET NIET. 125 00:07:05,560 --> 00:07:07,590 WIJ VOLGDEN DE REGELS. 126 00:07:07,700 --> 00:07:10,010 Nee, je begrijpt het niet. 127 00:07:10,110 --> 00:07:12,500 Ik heb net de regels veranderd. 128 00:07:12,600 --> 00:07:14,220 [kwade lach] 129 00:07:14,330 --> 00:07:17,260 Kat: Maar je kunt de regels niet veranderen. 130 00:07:17,360 --> 00:07:20,950 Ik heb nog nooit een regel gelezen DE REGELS WIJZIGEN 131 00:07:21,060 --> 00:07:22,990 Het is tegen de regels. 132 00:07:23,090 --> 00:07:25,440 Nou, wijzig het gewoon terug! 133 00:07:35,970 --> 00:07:39,140 O, JONGEN. 134 00:07:39,250 --> 00:07:42,530 [jammeren] 135 00:07:49,190 --> 00:07:50,670 Ik zal de regels gehoorzamen. 136 00:07:50,780 --> 00:07:53,090 Ik zal de regels gehoorzamen. 137 00:07:53,190 --> 00:07:55,570 Ik zal de regels gehoorzamen. 138 00:07:55,680 --> 00:07:57,060 Ik zal de regels gehoorzamen. 139 00:07:57,160 --> 00:07:58,610 Ik zal de regels gehoorzamen. 140 00:07:58,710 --> 00:08:00,230 Ik zal de regels gehoorzamen. 141 00:08:18,980 --> 00:08:21,080 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 142 00:08:21,190 --> 00:08:22,700 Ik ga hier weg. 143 00:08:22,810 --> 00:08:23,910 Ik heb een plan, zie. 144 00:08:24,020 --> 00:08:25,710 HELP ME HET ZWEMBAD LEGEN. 145 00:08:25,810 --> 00:08:27,670 Maar dat is tegen de regel... 146 00:08:31,400 --> 00:08:32,580 SHH! STIL. 147 00:08:32,680 --> 00:08:36,680 HET KONIJNTJE ZAL JE HOREN. 148 00:08:36,790 --> 00:08:38,200 BAAS MAN! 149 00:08:38,310 --> 00:08:39,650 GEVANGENISONDERBREKING! 150 00:08:41,270 --> 00:08:42,690 HOND, STOP DAT, HOND. 151 00:08:42,790 --> 00:08:43,690 IK BEN, KAT. 152 00:08:43,790 --> 00:08:44,900 UW CEL-MATE. 153 00:08:45,000 --> 00:08:47,970 JE KUNT NIET ONTSNAPPEN, Het is tegen de regels. 154 00:08:48,070 --> 00:08:51,910 Oh, hond, wil je het vergeten? Over al dat spul dat ik zei. 155 00:08:52,010 --> 00:08:53,220 Je had gelijk. 156 00:08:53,320 --> 00:08:55,530 DE REGELS VAN HET KONIJN ZIJN VOOR DWAZEN. 157 00:08:55,630 --> 00:08:56,810 MAAR, MAAR... 158 00:08:56,910 --> 00:08:58,430 ZIE JE NIET? 159 00:08:58,530 --> 00:09:03,020 JE ZULT NOOIT MEER ACHTER EEN Vuilniswagen 160 00:09:03,120 --> 00:09:05,710 OVER DE WILDE VLIEGTUIGEN. 161 00:09:05,820 --> 00:09:07,580 OF, OF, OF JE ZULT NIET GENIETEN 162 00:09:07,680 --> 00:09:10,920 DE ZOETE SMAAK VAN VERSNIPPERD VLEES BIJ TACO DEPOT. 163 00:09:13,510 --> 00:09:16,270 VRIJHEID IS JUIST BUITEN DEZE MUREN. 164 00:09:16,380 --> 00:09:18,280 [vogel fluit] 165 00:09:18,380 --> 00:09:19,280 BENT U BIJ MIJ? 166 00:09:19,380 --> 00:09:21,560 HMM... 167 00:09:33,530 --> 00:09:35,810 GEEN ZWEMBAD KAN ONS HOUDEN. 168 00:09:42,470 --> 00:09:44,890 [ snurken] 169 00:10:03,290 --> 00:10:04,180 Hé! 170 00:10:04,290 --> 00:10:07,050 WAT GEBEURT HIER? 171 00:10:14,260 --> 00:10:15,680 GOTCHA, KATDOG. 172 00:10:18,470 --> 00:10:19,370 [lacht] 173 00:10:19,480 --> 00:10:22,550 EEN WEINIG WATER VOOR DE BAASMAN. 174 00:10:22,650 --> 00:10:23,620 JA! 175 00:10:26,620 --> 00:10:29,450 [schreeuwen] 176 00:10:34,350 --> 00:10:35,250 HULP! 177 00:10:35,350 --> 00:10:37,700 Ik kan niet zwemmen. 178 00:10:37,800 --> 00:10:41,120 GOOI ME EEN FLOATY. 179 00:10:41,220 --> 00:10:42,670 Hé, hé, geen spetters. 180 00:10:42,780 --> 00:10:44,710 Ik voer een burgerarrestatie uit. 181 00:10:44,810 --> 00:10:48,540 [gevangenen lachen] 182 00:10:48,640 --> 00:10:50,680 [gegrom] 183 00:10:57,000 --> 00:10:58,890 GEVANGENISONDERBREKINGEN ZIJN LEUK. 184 00:10:59,000 --> 00:11:00,930 BEN JIJ UIT JE... 185 00:11:01,030 --> 00:11:04,140 HOND. KIJK. 186 00:11:04,240 --> 00:11:06,450 WIJ ZIJN VRIJ, EINDELIJK VRIJ. 187 00:11:14,600 --> 00:11:16,020 WAAR ZIJN WIJ? 188 00:11:16,120 --> 00:11:17,670 Laten we naar huis gaan. 189 00:11:17,780 --> 00:11:20,360 [neuriet vrolijk...] 190 00:11:22,780 --> 00:11:24,230 HEB JE Een zaalpas? 191 00:11:24,330 --> 00:11:26,470 UH... EEN HALPAS? 192 00:11:26,580 --> 00:11:28,030 UH... UH-UH. 193 00:11:28,130 --> 00:11:30,510 GEEN TERUG PRATEN. 194 00:11:30,620 --> 00:11:33,900 Het is tegen de regels. 195 00:11:34,000 --> 00:11:34,970 YEOW! WAUW! 196 00:11:36,860 --> 00:11:41,870 Het is detentie voor jullie twee JEUGDDELINQUETEN. 197 00:11:41,970 --> 00:11:43,700 Maak je geen zorgen, KAT. 198 00:11:43,800 --> 00:11:46,080 GEEN enkele school kan ons vasthouden. 199 00:11:46,180 --> 00:11:47,180 Kat: HUH? 200 00:11:59,370 --> 00:12:00,270 Hij is hier! 201 00:12:00,370 --> 00:12:01,300 Hij is nieuw! 202 00:12:01,410 --> 00:12:03,300 Het Mean Bob-actiefiguur! 203 00:12:03,410 --> 00:12:06,340 [hijgen] 204 00:12:06,440 --> 00:12:09,140 Ik ben Gemene Bob... en ik ben boos. 205 00:12:09,240 --> 00:12:11,520 Mens: Beteken dat Bob röntgenogen heeft... 206 00:12:11,620 --> 00:12:13,140 Sonar-oren... 207 00:12:13,240 --> 00:12:15,830 En een zelfgenezend gevechtslitteken! 208 00:12:15,940 --> 00:12:16,900 [kakelt] 209 00:12:18,940 --> 00:12:21,630 Haal Gemene Bob en heers boven je vrienden. 210 00:12:21,740 --> 00:12:23,050 Ik heb Gemene Bob 211 00:12:23,150 --> 00:12:24,460 en jij niet. 212 00:12:24,570 --> 00:12:25,810 [blaast framboos] 213 00:12:26,710 --> 00:12:28,160 [schreeuwen] 214 00:12:30,050 --> 00:12:35,030 GEMEEN BOB, GEMEEN BOB, GEMEEN BOB, GEMEEN BOB, MOET GEMEEN BOB HEBBEN. 215 00:12:35,130 --> 00:12:36,160 [zucht] 216 00:12:36,270 --> 00:12:37,270 GEWOON BOB! 217 00:12:38,680 --> 00:12:42,240 WAT VOOR IDIOOT ZOU ER EEN VAN DIE KOPEN? 218 00:12:44,900 --> 00:12:47,830 [Kat jankt...] 219 00:12:47,930 --> 00:12:50,800 [remmen piepen] 220 00:12:51,700 --> 00:12:53,110 MMM... 221 00:13:00,120 --> 00:13:03,190 [jammeren] 222 00:13:05,230 --> 00:13:07,990 WELKOM, HOUDERS VAN GEVORMDE KUNSTSTOF. 223 00:13:08,090 --> 00:13:10,230 JE RAKT HET AAN, JE KOOPT HET. 224 00:13:10,340 --> 00:13:13,370 Ik wil een gemene bob kopen ACTIEFIGUUR... 225 00:13:13,480 --> 00:13:14,620 ALSTUBLIEFT. 226 00:13:14,720 --> 00:13:17,030 Je hebt geluk, Ik heb er nog maar twee. 227 00:13:17,140 --> 00:13:19,350 [vloeistof klotsen] 228 00:13:21,970 --> 00:13:23,180 EEN VOOR IEDER VAN JULLIE. 229 00:13:23,280 --> 00:13:24,380 [luide plof] 230 00:13:24,490 --> 00:13:26,350 [lachen]: Ik denk het niet. 231 00:13:26,460 --> 00:13:29,730 Je ziet eruit als een SUPREMELY INTELLIGENTE KAT. 232 00:13:29,840 --> 00:13:31,010 Wel, ik... 233 00:13:31,120 --> 00:13:33,500 Deze zijn echt VERZAMELITEMS. 234 00:13:33,600 --> 00:13:36,740 OP een dag een fortuin waard. 235 00:13:38,190 --> 00:13:39,470 HMM... 236 00:13:39,570 --> 00:13:40,920 Wikkel het in, winkelier. 237 00:13:41,020 --> 00:13:42,330 [gemiddelde lach] 238 00:13:42,440 --> 00:13:43,540 Kat: SLECHTS EEN MINUUT. 239 00:13:43,650 --> 00:13:45,340 Hond: GEEF ME HET, GEEF ME HET! 240 00:13:45,440 --> 00:13:46,340 Ik WIL HET! 241 00:13:46,440 --> 00:13:47,890 O, prima. 242 00:13:57,420 --> 00:14:01,250 Ik ben gemene Bob, en ik ben boos. 243 00:14:01,350 --> 00:14:03,420 WIE IS DE MAN Dat is een gemene machine 244 00:14:03,530 --> 00:14:06,120 EN ALLE MEISJES GREVEN HEM? 245 00:14:06,220 --> 00:14:07,150 GEMEEN BOB. 246 00:14:07,260 --> 00:14:09,120 JA, JE BENT DURN TOOTIN'. 247 00:14:11,090 --> 00:14:13,090 KRIJG DIE HAAI, BEDOEL BOB. 248 00:14:13,190 --> 00:14:14,370 KIJK UIT, KIJK UIT! 249 00:14:14,470 --> 00:14:16,510 [ grommen] 250 00:14:16,610 --> 00:14:19,610 Hé, hé, KIJK HET! 251 00:14:19,720 --> 00:14:22,720 GEEF DE HAAI EEN LITTEKEN OM TE PASSEN, BETEKENDE BOB. 252 00:14:22,820 --> 00:14:25,650 Ga je niet spelen? MET JE GEMEENE BOB? 253 00:14:25,760 --> 00:14:27,100 NEE. Ik ben het aan het sparen. 254 00:14:27,210 --> 00:14:32,630 KIJK, LANG NA JE GEMEENE BOB IS GEBROKEN EN WAARDELOOS 255 00:14:32,730 --> 00:14:35,590 DE MIJN ZAL PERFECT ZIJN, NIEUWSTAAT 256 00:14:35,700 --> 00:14:37,700 EN EEN FORTUIN WAARD. 257 00:14:39,530 --> 00:14:42,640 EEN GAZILJOEN, GAZILJOEN DOLLARS. 258 00:14:42,740 --> 00:14:43,640 [deur slaat dicht] 259 00:14:43,740 --> 00:14:45,120 [afschuwelijk gelach] 260 00:14:45,220 --> 00:14:48,430 Dus de kleine jongens gaan NAAR BED MET HUN SPEELGOED. 261 00:14:48,540 --> 00:14:49,570 [ grinnikt] 262 00:14:50,820 --> 00:14:54,370 DIT KLEINE SPEELGOED GAAT ME RIJK MAKEN. 263 00:14:55,720 --> 00:14:56,610 JA, JUIST. 264 00:14:56,720 --> 00:14:58,480 TOT LATER, MIDAS. 265 00:14:58,580 --> 00:14:59,550 [ grinnikt] 266 00:14:59,650 --> 00:15:01,210 [zucht blij] 267 00:15:01,310 --> 00:15:04,550 Morgen hebben we plezier, GEMEEN BOB. 268 00:15:06,380 --> 00:15:07,560 WELTERUSTEN. 269 00:15:09,140 --> 00:15:10,490 SLAAP STRAK. 270 00:15:12,010 --> 00:15:14,390 EN LAAT DE KOGELS NIET BIJTEN. 271 00:15:14,490 --> 00:15:16,950 [ snurken...] 272 00:15:18,400 --> 00:15:21,540 GOEDE NACHT, MIJN TOEKOMSTIGE KLEINE GOUDMIJN. 273 00:15:21,640 --> 00:15:22,710 [ grinnikt] 274 00:15:24,300 --> 00:15:26,640 [klikt op] 275 00:15:26,750 --> 00:15:28,510 Bedoel Bob: LUISTER OMHOOG. 276 00:15:28,610 --> 00:15:30,750 HOE MEER GEMEENE BOBS JE KOOPT 277 00:15:30,860 --> 00:15:32,650 HOE MEER GELD JE VERDIENT. 278 00:15:32,750 --> 00:15:34,170 KOOP MEER, MAAK MEER. 279 00:15:34,270 --> 00:15:35,650 KOOP MEER, MAAK MEER. 280 00:15:35,760 --> 00:15:37,000 KOOP MEER, MAAK MEER. 281 00:15:37,100 --> 00:15:38,000 [ jankt] 282 00:15:38,100 --> 00:15:39,000 KOOP MEER... 283 00:15:39,110 --> 00:15:40,000 MEER. 284 00:15:40,110 --> 00:15:41,000 MAAK MEER. 285 00:15:41,110 --> 00:15:42,940 [jammeren] 286 00:15:43,040 --> 00:15:45,280 KOOP MEER, MAAK MEER. 287 00:15:45,390 --> 00:15:46,630 KOOP MEER, MAAK MEER. 288 00:15:46,730 --> 00:15:47,670 KOOP MEER... 289 00:15:47,770 --> 00:15:48,910 MAAK MEER! 290 00:15:58,120 --> 00:16:00,850 Hond: WAUW, ER ZIJN ZOVEEL GEMEENTE BOBSES. 291 00:16:00,960 --> 00:16:03,230 EN ZO KLEINE TIJDEN. 292 00:16:03,340 --> 00:16:05,510 KIJK, ER IS EXTRA GEMEEN, GEMEEN BOB. 293 00:16:05,610 --> 00:16:08,720 HOOFDLOZE GEMEENTE BOB, ZELFS EEN MOEDERDAG BETEKENT BOB. 294 00:16:11,380 --> 00:16:13,800 MOET... HEB... ZE... 295 00:16:13,900 --> 00:16:15,800 ALLEN. 296 00:16:15,900 --> 00:16:18,630 [kreunt] 297 00:16:21,110 --> 00:16:22,290 GEE, KAT. 298 00:16:22,390 --> 00:16:25,080 HOE GAAT U BETALEN VOOR ALLES VAN DEZE? 299 00:16:26,810 --> 00:16:27,950 Hé, wat is er gebeurd 300 00:16:28,050 --> 00:16:29,910 NAAR ONZE KOELKAST EN KACHEL 301 00:16:30,020 --> 00:16:31,740 EN TAFEL EN STOELEN EN TV 302 00:16:31,850 --> 00:16:33,680 EN AL HET ANDERE? 303 00:16:33,780 --> 00:16:39,410 Ehm... IK HEB ZE MISSCHIEN VERKOCHT... 304 00:16:39,510 --> 00:16:41,820 MAAR NU HEB IK HET DE GROOTSTE 305 00:16:41,930 --> 00:16:44,930 MEAN BOB-COLLECTIE IN DE WERELD! 306 00:16:46,550 --> 00:16:48,590 Ik hoorde net dat je dat had DE GROOTSTE 307 00:16:48,690 --> 00:16:50,660 MEAN BOB-COLLECTIE IN DE WERELD. 308 00:16:50,760 --> 00:16:52,870 Je hoorde het goed, zonneschijn. 309 00:16:52,970 --> 00:16:55,980 Wedden dat je deze niet hebt. 310 00:16:57,460 --> 00:17:00,500 HET IS ONGELOOFLIJK ZELDZAAM DISCO BETEKENT BOB. 311 00:17:00,600 --> 00:17:02,220 VERKOCHT! 312 00:17:04,980 --> 00:17:07,850 [gejank] 313 00:17:07,950 --> 00:17:09,510 Ik... eh... 314 00:17:09,610 --> 00:17:11,300 HOE WIL JE HANDELEN? 315 00:17:11,400 --> 00:17:13,960 VOOR EEN ZEER ZELDZAAM MEAN MUIS ACTIEFIGUUR? 316 00:17:14,060 --> 00:17:16,410 [lacht] Hé, wat zijn DOE JE? 317 00:17:17,860 --> 00:17:19,520 EN HIJ SPREEKT. 318 00:17:19,620 --> 00:17:22,690 WORD JE VET KLAUWEN VAN MIJ, JIJ... 319 00:17:22,800 --> 00:17:23,900 [mompelen] 320 00:17:24,000 --> 00:17:25,730 WAT DOE JE... 321 00:17:25,830 --> 00:17:27,390 JE ZIET, Hij was te gemeen. 322 00:17:27,490 --> 00:17:28,420 TE LELIJK. 323 00:17:28,530 --> 00:17:29,970 Een beetje bang voor de kinderen. 324 00:17:30,080 --> 00:17:32,010 Daarom hebben ze er maar één gemaakt. 325 00:17:32,120 --> 00:17:33,290 Een fortuin waard. 326 00:17:35,500 --> 00:17:36,530 HET IS EEN OVEREENKOMST. 327 00:17:37,500 --> 00:17:38,950 Hé, laat mij gaan, ZURE PUS. 328 00:17:39,050 --> 00:17:40,850 Ik wil mijn advocaat. 329 00:17:40,950 --> 00:17:44,780 Hé, kat, ik ga VERMOORDEN JOU, JIJ... 330 00:17:46,030 --> 00:17:48,340 Goh, dat wist ik niet WINSLOW WAS SPEELGOED. 331 00:17:48,440 --> 00:17:51,550 [met babypraat]: U ZULT HIER HEEL GELUKKIG ZIJN 332 00:17:51,650 --> 00:17:53,140 MIJN KLEINE MINIWONDER. 333 00:17:53,240 --> 00:17:54,340 JA, DAT WIL JE. 334 00:17:54,450 --> 00:17:58,140 DAT IS ZEKER EEN COOL BEDOEL BOB, KAT. 335 00:17:58,240 --> 00:17:59,590 STOP met ernaar kijken. 336 00:17:59,690 --> 00:18:01,660 JE ZULT HET VERNIETIGEN. 337 00:18:01,770 --> 00:18:03,390 EN STOP ADEMEN HAAR. 338 00:18:05,530 --> 00:18:07,530 NIET ZELFS Denk er eens over na. 339 00:18:07,630 --> 00:18:09,010 [kreunt] 340 00:18:09,120 --> 00:18:10,910 [ crasht] 341 00:18:16,160 --> 00:18:17,640 Hé, schatje. 342 00:18:17,750 --> 00:18:23,610 JE MOET ONS HOUDEN IN DY-NO-MITE, NIEUWSTAAT 343 00:18:23,720 --> 00:18:26,170 ZODAT WE VOOR ALTIJD KUNNEN BOOGIE. 344 00:18:27,890 --> 00:18:31,000 [vrouwelijke stem]: Dat klopt, jij ondeugende kat. 345 00:18:31,110 --> 00:18:32,760 KIJK! STOF. 346 00:18:32,870 --> 00:18:34,210 HET IS ALS EEN VARKENSTAL. 347 00:18:35,180 --> 00:18:37,280 Het hartzeer van verwaarlozing. 348 00:18:37,390 --> 00:18:38,350 BESCHERM ONS, KAT. 349 00:18:38,460 --> 00:18:39,770 Alles: BESCHERM ONS, KAT. 350 00:18:39,870 --> 00:18:41,940 BESCHERM ONS, KAT. 351 00:18:42,050 --> 00:18:43,810 BESCHERM ONS, KAT. 352 00:18:43,910 --> 00:18:45,950 BESCHERM ONS, KAT. 353 00:18:55,160 --> 00:18:56,960 WOW-- EEN PERFECT ONDER DRUK 354 00:18:57,060 --> 00:18:59,690 VOCHTIGHEID GECONTROLEERD Kiemvrije omgeving 355 00:18:59,790 --> 00:19:03,280 VOOR MIJN NIEUWSTAAT SCHOONHEDEN. 356 00:19:07,560 --> 00:19:09,940 [metalen deuren rinkelen...] 357 00:19:23,500 --> 00:19:26,820 KAT, DIT IS NET AANGEKOMEN VAN LONDEN, EUROPA. 358 00:19:26,920 --> 00:19:31,200 MIJN ENGELSE BOBBY BOB! 359 00:19:31,300 --> 00:19:32,790 OH! Je raakte hem aan. 360 00:19:32,890 --> 00:19:34,960 ER STAAT EEN POOTAFDRUK OP. 361 00:19:36,270 --> 00:19:37,380 HET SPIJT ME! 362 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 KIJK WAT JE DEED. 363 00:19:39,100 --> 00:19:40,070 HET IS GERUÏNEERD. 364 00:19:40,170 --> 00:19:42,210 HET IS GERUÏNEERD, HET IS GERUÏNEERD. 365 00:19:42,310 --> 00:19:45,970 MAAR, KAT, HET IS GEWOON EEN, GEWOON EEN, GEWOON EEN SPEELGOED! 366 00:19:46,080 --> 00:19:48,420 [toeter toeteren] 367 00:19:53,360 --> 00:19:56,430 HALLO, MEDE ACTIE FIGUUR AFICIONADO. 368 00:19:56,540 --> 00:20:00,680 Ik heb net ingewisseld MIJN MEAN BOB-COLLECTIE. 369 00:20:00,780 --> 00:20:04,090 NU IS HET TIJD OM TE VERKOPEN. 370 00:20:04,200 --> 00:20:05,720 TIJD... VERKOPEN? 371 00:20:05,820 --> 00:20:07,100 O, JA. 372 00:20:07,200 --> 00:20:10,030 Nou, het is tijd om te verkopen, CONTANT GELD VOOR DE KAT, JA. 373 00:20:10,130 --> 00:20:11,720 GEMEEN BOB BETEKENT GELD. 374 00:20:11,830 --> 00:20:13,410 VERKOPEN, VERKOPEN! 375 00:20:24,180 --> 00:20:25,560 OKEYDOKEY. 376 00:20:25,670 --> 00:20:29,670 JULLIE KLEINE ZWARTJES GAAN NAAR DE MARKT. 377 00:20:31,230 --> 00:20:33,710 Disco gemiddelde Bob: U KUNT ONS NIET VERKOPEN. 378 00:20:33,810 --> 00:20:35,260 JIJ KAN VERKOOP ONS NOOIT. 379 00:20:35,370 --> 00:20:37,160 WIJ BLIJVEN HIER VOOR ALTIJD. 380 00:20:37,270 --> 00:20:39,920 U KUNT ONS NOOIT VERKOPEN! 381 00:20:40,030 --> 00:20:42,580 OH, JA? 382 00:20:42,680 --> 00:20:44,790 Nou, wie gaat mij tegenhouden? 383 00:20:49,860 --> 00:20:51,560 [ jankt] 384 00:20:51,660 --> 00:20:53,730 OW! AH-HA-HA-HA! 385 00:20:53,830 --> 00:20:55,420 [bonzen] 386 00:20:55,530 --> 00:20:56,660 KAT, gaat het met je? 387 00:20:56,770 --> 00:20:58,910 Heeft iemand pijn BEN JIJ DAAR? 388 00:20:59,010 --> 00:21:00,600 KAT! KAT! ANTWOORD MIJ, KAT! 389 00:21:00,700 --> 00:21:02,460 Ik ben ziek bezorgd over jou. 390 00:21:02,570 --> 00:21:03,570 KAT! 391 00:21:06,190 --> 00:21:12,200 [verdwaasd neuriën] 392 00:21:12,300 --> 00:21:15,270 KAT, EINDELIJK JIJ GESPEELD MET UW SPEELGOED. 393 00:21:15,370 --> 00:21:16,340 Hé... 394 00:21:19,620 --> 00:21:21,170 JA. 395 00:21:23,240 --> 00:21:25,620 [gegrom] 396 00:21:27,450 --> 00:21:29,280 [plastic piept] 397 00:21:30,800 --> 00:21:34,320 [kreunend] 398 00:21:35,220 --> 00:21:37,710 Ik ben klaar om te verzilveren. 399 00:21:37,810 --> 00:21:43,850 OPEN DAT REGISTREER EN LAAT DE GELDSTROOM NAAR MIJN PORTEFEUILLE-O. 400 00:21:43,950 --> 00:21:46,920 Sorry, je hebt nog twee minuten TE LAAT. 401 00:21:47,020 --> 00:21:49,300 NIEMAND WIL GEMEEN BOBS MEER. 402 00:21:49,410 --> 00:21:50,680 Het is oud nieuws. 403 00:21:50,790 --> 00:21:52,650 Je kunt ze niet weggeven. 404 00:21:52,750 --> 00:21:53,760 WAT? 405 00:21:55,000 --> 00:21:58,590 ZE WILLEN NU ALLEMAAL KWADE ERIC. 406 00:21:58,690 --> 00:22:01,210 VOORRAAD OP, ZE ZIJN ZEER VERZAMELBAAR. 407 00:22:01,320 --> 00:22:03,590 [hijgen] 408 00:22:03,700 --> 00:22:04,630 O! 409 00:22:04,730 --> 00:22:07,630 [gegrom] 410 00:22:07,740 --> 00:22:09,250 O, KOM OP, KOM OP. 411 00:22:09,360 --> 00:22:11,770 KUN JE ME NIET GEVEN HONDERD? 412 00:22:11,880 --> 00:22:12,770 EEN VIJFTIG? 413 00:22:12,880 --> 00:22:13,780 EEN TIEN PLEK. 414 00:22:13,880 --> 00:22:14,880 IETS? 415 00:22:17,330 --> 00:22:19,230 Nou, oké. 416 00:22:19,330 --> 00:22:23,270 MISSCHIEN HEB IK WEL IETS, Gewoon omdat ik je leuk vind. 417 00:22:27,170 --> 00:22:29,620 GAAT JIJ SPELEN MET JE NIEUWE SPEELGOED? 418 00:22:29,720 --> 00:22:35,760 Nee, ik denk dat ik hem zal houden IN DE DOOS. 419 00:22:35,870 --> 00:22:39,040 Hé, laat mij hier weggaan, JIJ SLECHTE KAT. 420 00:22:39,150 --> 00:22:42,050 BETEKENEN dat WINSLOW GAAT OM JE BLOK UIT TE SLAAN 421 00:22:42,150 --> 00:22:44,120 EN LOPEN TOT VOLGENDE DINSDAG. 422 00:22:44,220 --> 00:22:45,910 U ZULT BETALEN VOOR DIT KAT. 423 00:22:46,010 --> 00:22:49,290 Hond: KUNNEN WE HEM HOUDEN ONDER IN DE SPEELGOEDDOOS? 424 00:22:53,230 --> 00:22:56,160 ♪ EEN FIJNE DAG MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪ 425 00:22:56,270 --> 00:22:57,680 ♪ ER IS EEN BABY GEBOREN EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪ 426 00:22:57,790 --> 00:22:59,200 ♪ GEEN BLAUWE INSECT EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪ 427 00:22:59,300 --> 00:23:00,750 ♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND 428 00:23:00,860 --> 00:23:01,790 ♪ KLEINE KATDOG 429 00:23:01,890 --> 00:23:05,340 ♪ KATDOG... KATDOG... 430 00:23:05,450 --> 00:23:08,420 ♪ ALLEEN OP DE WERELD WAS EEN KLEINE KATHOND ♪ 431 00:23:08,520 --> 00:23:11,490 ♪ OP WEG OF TERUG IN DE STAD ♪ 432 00:23:11,590 --> 00:23:13,040 ♪ ALLERLEI CRITTERS CATDOG ZETTEN ♪ 433 00:23:13,150 --> 00:23:14,560 ♪ MOET ER BOVEN STIJGEN, Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪ 434 00:23:14,660 --> 00:23:16,080 ♪ MOET SAMEN LOPEN, MOET DIT LIED ZINGEN ♪ 435 00:23:16,180 --> 00:23:19,190 ♪ KATDOG... KATDOG... 436 00:23:19,290 --> 00:23:20,740 ♪ ALLEEN OP DE WERELD WAS EEN KLEINE KATDOG... ♪ 437 00:23:20,840 --> 00:23:25,300 [Ondertiteling gesponsord door THE AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS 438 00:23:25,400 --> 00:23:27,540 en NICKELODEON] 439 00:23:27,640 --> 00:23:29,130 ♪ ALLEEN OP DE WERELD WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪ 440 00:23:29,230 --> 00:23:32,410 [Ondertiteld door The Caption Center WGBH Educatieve Stichting]